1
00:00:03,310 --> 00:00:05,206
- Karen, elle est là.
- OMS?

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,896
- sa femme.
- précédemment sur "Sistas"...

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,241
Jasmin : c'est un menteur, un tricheur.

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,931
Andi : tricheur ?
Jasmin : un agresseur.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,379
Andi : un agresseur ?

6
00:00:12,448 --> 00:00:13,862
Sabrina : il a embrassé un homme.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,000
Karen : tu parles de l'homme

8
00:00:15,068 --> 00:00:16,655
Que tu as rencontré hier soir ?

9
00:00:16,724 --> 00:00:19,793
Sabrina : oui. Ce n'est pas drôle.
Danni : désolé, désolé.

10
00:00:19,862 --> 00:00:21,379
Aaron : Je veux juste m'excuser.

11
00:00:21,448 --> 00:00:23,206
Je traverse certaines choses,
Aussi, d'accord ?

12
00:00:23,275 --> 00:00:25,000
Je viens de découvrir que ma femme est
Se foutre de moi.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,310
J'ai aussi eu de la glace.

14
00:00:26,379 --> 00:00:27,586
Voulez-vous de la compagnie?

15
00:00:27,655 --> 00:00:30,068
Aaron : Je m'appelle Aaron.
Karen : Karen.

16
00:00:30,137 --> 00:00:32,965
Aaron : ravi de te rencontrer,
Karène.

17
00:00:38,448 --> 00:00:40,827
Karen : puis-je te demander
Une question ?

18
00:00:40,896 --> 00:00:42,586
Aaron : ouais.

19
00:00:42,655 --> 00:00:44,517
Karen : quel âge as-tu ?

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,103
Aaron : 37.

21
00:00:46,172 --> 00:00:49,379
Karen : hum. Tu es le parfait
Âge à demander.

22
00:00:49,448 --> 00:00:51,931
Aaron : qu'est-ce qu'il y a ?

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,896
Karen : comment se fait-il que tu...
C'est si plein de merde ?

24
00:00:54,965 --> 00:00:57,137
Aaron : oh, allez.
Karen : non, non.

25
00:00:57,206 --> 00:01:01,586
Moi et mes copines c'est tout
Passer par les choses. Pourquoi?

26
00:01:03,310 --> 00:01:06,344
Aaron : peut-être que ce n'est pas à propos de
Les hommes.

27
00:01:06,413 --> 00:01:07,620
Karen : quoi ?

28
00:01:07,689 --> 00:01:09,275
Aaron : eh bien, c'est peut-être à propos de
Les femmes

29
00:01:09,344 --> 00:01:10,931
Qui choisissent ces types
Des hommes.

30
00:01:11,000 --> 00:01:12,344
Karen : d'accord. Peu importe.

31
00:01:12,413 --> 00:01:14,172
Oublie juste ce que j'ai demandé.
Oubliez que j'ai demandé.

32
00:01:14,241 --> 00:01:15,965
Aaron : [se moque] Vous voyez ? Vous ne le ferez pas
Prendre la responsabilité

33
00:01:16,033 --> 00:01:17,413
Pour cela, voulez-vous ?

34
00:01:17,482 --> 00:01:19,137
Karen : tu vas prendre
Responsabilité

35
00:01:19,206 --> 00:01:21,241
Pour que ta femme baise
Quelqu'un d'autre ?

36
00:01:22,931 --> 00:01:24,689
Aaron : Waouh.

37
00:01:27,275 --> 00:01:29,103
Profitez de votre glace. Ouais?

38
00:01:29,172 --> 00:01:31,724
Karen : mm-hmm. Au revoir.

39
00:01:37,551 --> 00:01:39,620
Oh, mon dieu, merde.

40
00:01:41,758 --> 00:01:46,137
Hé, hé. Écoute, je te dois 8 $
Pour la glace.

41
00:01:46,206 --> 00:01:49,172
Aaron : tu le gardes.
Karen : non. Non.

42
00:01:49,241 --> 00:01:52,241
Écoute, je suis un connard
À vous. Je suis désolé.

43
00:01:52,310 --> 00:01:54,517
Aaron : écoute, nous sommes tous les deux
Passer une mauvaise nuit.

44
00:01:54,586 --> 00:01:56,275
Très bien, je comprends.

45
00:01:56,344 --> 00:01:59,172
Karen : Je sais, mais quand même.
Je veux dire, je ne devrais pas...

46
00:01:59,241 --> 00:02:01,517
Je te promets que je ne suis pas ce genre
De personne, ok ?

47
00:02:01,586 --> 00:02:04,103
J'ai juste... j'étais juste
Trompé

48
00:02:04,172 --> 00:02:05,482
Par un homme dans qui j'ai investi,

49
00:02:05,551 --> 00:02:07,620
Et ce n'est pas de ta faute,
Je sais.

50
00:02:07,689 --> 00:02:09,240
Ok, je suis désolé.

51
00:02:09,310 --> 00:02:12,724
Et je suis désolé pour
Votre femme, je le suis vraiment. D'accord?

52
00:02:12,793 --> 00:02:16,758
Je suis juste... en colère contre tous les hommes
Dans le monde d'aujourd'hui.

53
00:02:16,827 --> 00:02:19,000
J'aimerais pouvoir tirer du feu
De mes seins

54
00:02:19,068 --> 00:02:21,103
Et brûle-les tous
La planète.

55
00:02:21,172 --> 00:02:23,275
Aaron : putain, c'est dur.

56
00:02:23,344 --> 00:02:25,931
Karen : ouais, ça l'est.

57
00:02:26,000 --> 00:02:29,068
Aaron : eh bien, je suis content que Dieu soit Dieu
Et ce n’est pas le cas.

58
00:02:29,137 --> 00:02:31,862
Karen : tu ferais mieux de l'être.
[se moque]

59
00:02:31,931 --> 00:02:34,275
Aaron : écoute...

60
00:02:34,344 --> 00:02:36,724
Passez une bonne nuit. Ouais?

61
00:02:36,793 --> 00:02:38,758
Karen : Je suis désolée.

62
00:02:38,827 --> 00:02:41,067
Aaron : J'en suis sûr.

63
00:02:41,137 --> 00:02:43,586
J'espère que vous faites attention.

64
00:02:47,482 --> 00:02:49,896
Karen : tu ne vas pas demander
Pour mon numéro ?

65
00:02:49,965 --> 00:02:52,655
Aaron : Je ne suis pas sûr
Je le veux.

66
00:02:52,724 --> 00:02:56,689
Karen : ah, d'accord. D'accord. Droite.

67
00:02:56,758 --> 00:02:58,448
Aaron : passe une bonne nuit.
Karen : toi aussi.

68
00:02:58,517 --> 00:02:59,551
Aaron : ouais.

69
00:02:59,620 --> 00:03:01,448
Karen : bonne nuit.

70
00:03:16,068 --> 00:03:18,172
Hé.

71
00:03:20,310 --> 00:03:22,793
Je l'ai toujours eu.

72
00:03:22,862 --> 00:03:25,034
Femme : ♪ ne le faites pas mes filles
Retiens-moi ♪

73
00:03:25,103 --> 00:03:26,965
♪ laissez ces garçons s'amuser ♪

74
00:03:27,034 --> 00:03:29,241
♪ ma vie amoureuse est un casse-tête ♪

75
00:03:29,310 --> 00:03:31,896
♪ on sort ce soir ♪

76
00:03:31,965 --> 00:03:34,517
♪ parce que je suis amoureux ♪

77
00:03:48,379 --> 00:03:49,896
Danni : fille.

78
00:03:49,965 --> 00:03:51,172
Sabrina : salut.

79
00:03:51,241 --> 00:03:52,586
Danni : tu ferais mieux de me déprimer.

80
00:03:52,655 --> 00:03:54,172
Sabrina : qu'est-ce qui ne va pas ?

81
00:03:54,241 --> 00:03:56,067
Danni : Je n'arrive pas à croire
Cette merde.

82
00:03:56,137 --> 00:03:57,551
Sabrina : fille, laisse cet homme
Seul.

83
00:03:57,620 --> 00:03:59,379
Il ne veut pas de toi.

84
00:03:59,448 --> 00:04:01,103
Danni : excuse-moi ?

85
00:04:01,172 --> 00:04:02,965
Sabrina : Je suis désolée. Ma faute.

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,310
Danni : non, ne fais pas ça.

87
00:04:04,379 --> 00:04:06,896
Sabrina : Je suis désolée, Danni.
Dites-moi.

88
00:04:06,965 --> 00:04:08,344
Danni : ne sois pas court avec moi.

89
00:04:08,413 --> 00:04:10,896
Tu sais que je suis sensible.
Il est tard.

90
00:04:10,965 --> 00:04:13,413
Sabrina : oh, je suis désolée.
Dis-moi, qu'a-t-il fait maintenant ?

91
00:04:13,482 --> 00:04:15,379
Danni : je ne parle pas de
Ma situation.

92
00:04:15,448 --> 00:04:17,034
Je parle d'andi
Situation.

93
00:04:17,103 --> 00:04:19,034
Sabrina : qu'a-t-elle fait ?

94
00:04:19,103 --> 00:04:21,551
Danni : pas elle. Son homme, Gary.

95
00:04:21,620 --> 00:04:23,034
Sabrina : que s'est-il passé ?

96
00:04:23,103 --> 00:04:25,413
Danni : Je suis au travail, n'est-ce pas ?
Devinez qui je vois

97
00:04:25,482 --> 00:04:27,413
Assis en face de la porte avec
Une pute sur son bras.

98
00:04:27,482 --> 00:04:29,379
Sabrina : ma fille, c'est trop
Des questions en ce moment.

99
00:04:29,448 --> 00:04:30,931
Danni : Gary !

100
00:04:31,000 --> 00:04:32,310
Sabrina : Et moi, c'est Gary ?

101
00:04:32,379 --> 00:04:34,413
Danni : attends, je vais te montrer.

102
00:04:37,517 --> 00:04:39,517
[le téléphone bipe]

103
00:04:39,586 --> 00:04:41,413
Sabrina : attends.

104
00:04:41,482 --> 00:04:44,206
Non, non, non, attends.
Je ne peux pas le voir. Rapprochez-vous.

105
00:04:44,275 --> 00:04:46,206
Sabrina : oh, tu sais très bien
Je vais me rapprocher.

106
00:04:46,275 --> 00:04:48,206
Sabrina : oh mon dieu, attends
Une seconde. Laisse-moi appeler Karen.

107
00:04:48,275 --> 00:04:50,172
Laisse-moi appeler Karen,
Et je vous rappellerai tout de suite.

108
00:04:50,241 --> 00:04:51,931
Danni : Je dois lui en apporter
Café de cul chaud,

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,310
Renversez-le sur ses genoux.

110
00:04:53,379 --> 00:04:56,482
Sabrina : non, attends, Danni,
Attendez.

111
00:04:59,965 --> 00:05:02,241
[le téléphone sonne]

112
00:05:02,310 --> 00:05:03,586
Karen : Je conduis.
Sabrina : hé, attends.

113
00:05:03,655 --> 00:05:05,275
Je dois te connecter avec
Danni.

114
00:05:05,344 --> 00:05:07,034
- attendez. Donnez-moi une seconde.
- oh, parfait.

115
00:05:07,103 --> 00:05:08,517
Je pourrais te parler de ce type
J'ai rencontré.

116
00:05:08,586 --> 00:05:10,448
Danni : attends, salope.
Nous sommes en mode crise.

117
00:05:10,517 --> 00:05:11,896
Karen : Danni ?

118
00:05:11,965 --> 00:05:13,586
Danni : Je suis à l'aéroport,
Je regarde Gary

119
00:05:13,655 --> 00:05:15,103
Avec une pute à son bras.

120
00:05:15,172 --> 00:05:16,724
Karen : attends.
Danni : ouais.

121
00:05:16,793 --> 00:05:18,137
Et je suis sur le point de l'arrêter.

122
00:05:18,206 --> 00:05:19,586
Karen : non.
Danni : quoi ?

123
00:05:19,655 --> 00:05:21,310
Karen : ne--ne fais pas ça.

124
00:05:21,379 --> 00:05:23,413
Sabrina : ma fille, nous savons que nous ne pouvons pas
Arrêtez-la.

125
00:05:23,482 --> 00:05:26,068
Karen : Danni, attends.
Attends, d'accord ? Vous devez attendre.

126
00:05:26,137 --> 00:05:27,827
Danni : non, j'y vais.
J'entre.

127
00:05:27,896 --> 00:05:30,482
Karen : attends.
Danni : pourquoi ? Quoi?

128
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Karen : Danni, je suis sérieuse.

129
00:05:32,689 --> 00:05:34,586
Danni : non, j'y vais
Là-bas.

130
00:05:34,655 --> 00:05:36,413
Sabrina : non, non.
Ne le fais pas. Arrêt.

131
00:05:36,482 --> 00:05:38,448
Karen : tu as arrêté ?
Danni : oui, je suis là.

132
00:05:38,517 --> 00:05:41,241
- qu'est-ce que c'est?
- ok, attends, ok.

133
00:05:41,310 --> 00:05:42,793
Je vais mettre Andi
La ligne.

134
00:05:42,862 --> 00:05:44,275
Danni : ok, d'accord, d'accord, d'accord.

135
00:05:44,344 --> 00:05:46,896
Karen : attends. Ne bouge pas
Jusqu'à mon retour.

136
00:05:46,965 --> 00:05:48,551
D'accord? Ne bouge pas.

137
00:05:51,586 --> 00:05:53,931
[le téléphone portable sonne]

138
00:05:54,000 --> 00:05:55,689
Andi : hé. Il est parti
Un message, donc...

139
00:05:55,758 --> 00:05:57,586
Karen : non, non, non.
Écoute, d'accord ? Écouter.

140
00:05:57,655 --> 00:06:00,931
Danni est à l'aéroport.
Elle a vu Gary avec une femme.

141
00:06:01,000 --> 00:06:03,241
Andi : quoi ?
Karen : ouais.

142
00:06:03,310 --> 00:06:05,413
Saviez-vous qu'il allait
À l'aéroport ?

143
00:06:05,482 --> 00:06:07,448
Andi : il a laissé un message disant
Il sortait de la ville.

144
00:06:07,517 --> 00:06:11,068
Attends, il a dit qu'il y allait
À Albuquerque.

145
00:06:11,137 --> 00:06:14,103
C'est de là qu'elle vient.
Arrêtez-la.

146
00:06:14,172 --> 00:06:17,586
Karen : ok, attends.

147
00:06:17,655 --> 00:06:19,103
D'accord.

148
00:06:19,172 --> 00:06:21,034
Danni : elle est allumée ?
Karen et andi : oui.

149
00:06:21,103 --> 00:06:24,620
Danni : ok, je suis sur le point d'exploser
C'est... Merde, alors...

150
00:06:24,689 --> 00:06:26,517
Karen : attends.
Andi : à quoi ressemble-t-elle ?

151
00:06:26,586 --> 00:06:28,827
Danni : ça n'a pas d'importance, ils
Tous deux sur le point d'être ensanglantés.

152
00:06:28,896 --> 00:06:29,965
Genre, [rires]

153
00:06:30,034 --> 00:06:32,137
Andi : Danni, dis-moi.

154
00:06:32,206 --> 00:06:34,586
Danni : peau claire, cheveux longs.

155
00:06:34,655 --> 00:06:36,172
Karen : attends.
Andi : n'y va pas.

156
00:06:36,241 --> 00:06:37,586
Danni : je le fais. Je tape.

157
00:06:37,655 --> 00:06:39,103
Andi : Danni, c'est sa femme.
Ne le faites pas.

158
00:06:39,172 --> 00:06:40,586
Sabrina : quoi, sa femme ?

159
00:06:40,655 --> 00:06:42,068
Andi : oui.

160
00:06:42,137 --> 00:06:43,931
Danni : tu es sur le point de m'avoir
Poignardé. Hmm?

161
00:06:44,000 --> 00:06:45,620
Sabrina : qu'est-ce que c'est ?
Ça continue ?

162
00:06:45,689 --> 00:06:49,275
Danni : non, les salopes, ma maison.
30 minutes. Apportez de l'alcool.

163
00:06:49,344 --> 00:06:52,310
Femme : ♪ ahh, ne me teste pas ♪

164
00:06:52,379 --> 00:06:55,034
♪ ahh, ne me teste pas ♪

165
00:06:55,103 --> 00:06:57,517
♪ ahh, ne me teste pas ♪

166
00:06:57,586 --> 00:07:00,310
♪ une femme m'entend rugir, et ça
Cela ressemblait à un beat drop ♪

167
00:07:00,379 --> 00:07:02,724
♪ ahh, ne me teste pas ♪

168
00:07:02,793 --> 00:07:04,068
♪ ahh, ne me teste pas... ♪

169
00:07:04,137 --> 00:07:08,034
Sabrina : non. Non, monsieur.

170
00:07:08,103 --> 00:07:09,655
Femme : ♪ mesdames, si vous me sentez
Vomis-moi ♪

171
00:07:09,724 --> 00:07:12,551
♪ et laisse le rythme rocker ♪

172
00:07:21,448 --> 00:07:26,103
Danni : ok, quelqu'un de mieux
Explique-moi cette merde.

173
00:07:26,172 --> 00:07:28,275
Sabrina : attends
Tout le monde arrive ici.

174
00:07:28,344 --> 00:07:30,482
Danni : elle couche avec
Un homme marié ?

175
00:07:30,551 --> 00:07:32,000
Qui fait ça ?

176
00:07:32,068 --> 00:07:33,724
Sabrina : Danni.

177
00:07:33,793 --> 00:07:35,758
Danni : Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça ne va pas avec elle ?

178
00:07:35,827 --> 00:07:37,586
Mmmm.

179
00:07:37,655 --> 00:07:39,068
Sabrina : elle ?

180
00:07:39,137 --> 00:07:41,517
Danni : quoi ?

181
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
Sabrina : eh bien...

182
00:07:43,448 --> 00:07:47,034
Danni : je ne savais pas
Il était marié.

183
00:07:47,103 --> 00:07:48,551
Sabrina : mais tu l'as découvert.

184
00:07:48,620 --> 00:07:51,000
Danni : ouais, et j'ai rompu.

185
00:07:51,068 --> 00:07:52,931
Sabrina : environ un an plus tard,
Danni.

186
00:07:53,000 --> 00:07:56,034
Danni : wow. Est-ce que vous me jugez ?

187
00:07:56,103 --> 00:07:57,689
Sabrina : tu sais que je ne le suis pas
Vous juger.

188
00:07:57,758 --> 00:08:00,724
Danni : ok, alors restons-en
Au sujet.

189
00:08:00,793 --> 00:08:03,586
Arrête de raconter de vieilles conneries
A propos de vieille bite.

190
00:08:03,655 --> 00:08:07,275
Je ne savais pas qu'il avait 70 ans.
Il avait l'air bien pour son âge.

191
00:08:07,344 --> 00:08:08,896
Sabrina : mon dieu, Danni.

192
00:08:08,965 --> 00:08:11,068
Très bien, écoute, juste...

193
00:08:11,137 --> 00:08:15,241
Peut-être qu'ils ne nous l'ont pas dit
Parce que nous ne leur avons pas dit.
Vous vous en souvenez ?

194
00:08:15,310 --> 00:08:17,344
Danni : ouais, mais je sais
Karen le savait.

195
00:08:17,413 --> 00:08:19,034
Sabrina : Danni, comment tu le sais ?

196
00:08:19,103 --> 00:08:21,482
Danni : tu sais qu'ils parlent
Tout le temps.

197
00:08:21,551 --> 00:08:23,551
Arrête de me faire face, mec.

198
00:08:23,620 --> 00:08:28,551
Sabrina : on peut juste...Laisser mijoter ?
Attendez.

199
00:08:28,620 --> 00:08:31,344
Danni : non. Souviens-toi de l'autre
Le soir au dîner ?

200
00:08:31,413 --> 00:08:34,448
Chaque fois que j'essayais de l'apporter
Debout, à chaque fois,

201
00:08:34,517 --> 00:08:36,724
Elle changeait constamment de sujet.

202
00:08:36,793 --> 00:08:39,448
Sabrina : ouais, je sais. Je sais.
Ils font ça.

203
00:08:39,517 --> 00:08:40,724
[soupirs]

204
00:08:40,793 --> 00:08:43,688
Mais ne sautons pas
Aux conclusions. Hmm?

205
00:08:43,758 --> 00:08:46,310
Laisse-les s'expliquer
Quand ils arrivent ici.

206
00:08:46,379 --> 00:08:48,793
Danni : ok. [rires]

207
00:08:48,862 --> 00:08:50,344
Sabrina : douce, Danni.

208
00:08:50,413 --> 00:08:53,517
Danni : fille, tu sais déjà que je
Ne faites pas gentiment.

209
00:08:53,586 --> 00:08:56,793
Sabrina : sois douce.
[frapper à la porte]

210
00:08:56,862 --> 00:08:58,517
Danni : entre, salope.

211
00:08:58,586 --> 00:09:00,413
Karen : quoi de neuf, mesdames ?

212
00:09:00,482 --> 00:09:03,482
Danni : oh, quoi de neuf, hein ?
Saviez-vous?

213
00:09:03,551 --> 00:09:05,103
Karen : attendons juste qu'elle
J'arrive ici, d'accord ?

214
00:09:05,172 --> 00:09:08,137
Danni : Je t'ai posé une question.

215
00:09:08,206 --> 00:09:09,517
Karen : oui.

216
00:09:09,586 --> 00:09:11,344
Danni : pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

217
00:09:11,413 --> 00:09:13,034
Karen : pourquoi tu ne nous l'as pas dit
A propos de l'homme

218
00:09:13,103 --> 00:09:15,758
Ce que tu voyais, c'était
Marié depuis un an, hein ?

219
00:09:15,827 --> 00:09:18,931
Danni : oh ! Vous leur avez dit ?
Hein? Hein?

220
00:09:19,000 --> 00:09:20,758
Sabrina : ça vient d'arriver.

221
00:09:20,827 --> 00:09:25,137
Danni : oh. Tu vois, je te l'ai dit
Gardez ça entre nous. Hmm?

222
00:09:25,206 --> 00:09:26,275
Je l'ai rompu.

223
00:09:26,344 --> 00:09:27,827
Karen : eh bien, elle le fera aussi.

224
00:09:27,896 --> 00:09:29,482
Danni : elle va mieux.

225
00:09:29,551 --> 00:09:31,793
Hmm. J'ai parlé à Zac.

226
00:09:31,862 --> 00:09:34,103
Karen : oh, je m'en fiche
À propos de ça.

227
00:09:34,172 --> 00:09:35,586
Danni : on fait ça maintenant ?

228
00:09:35,655 --> 00:09:37,517
Karen : non, je ne veux pas
Écoutez-en.

229
00:09:37,586 --> 00:09:39,172
Écoute, je suis allé travailler,
Et je me suis dit,

230
00:09:39,241 --> 00:09:40,586
Je ne me fais pas ça,

231
00:09:40,655 --> 00:09:42,068
Alors non,
Je ne veux pas en entendre parler.

232
00:09:42,137 --> 00:09:43,896
Danni : oui, tu le fais.
Karen : Je m'en fiche. Non.

233
00:09:43,965 --> 00:09:45,586
- non, je ne le fais pas.
- tu es sûre, Karen ?

234
00:09:45,655 --> 00:09:47,137
Karen : non, je m'en fiche...
[frapper à la porte]

235
00:09:47,206 --> 00:09:50,379
Avec qui il est déjà.
Non, je suis sérieux, Sabrina.

236
00:09:52,172 --> 00:09:56,586
Andi : je n'ai pas l'air si heureuse
Pour me voir.

237
00:09:56,655 --> 00:09:58,517
Bonjour.

238
00:10:01,482 --> 00:10:03,896
Sabrina : on parlait justement
À propos de vous.

239
00:10:05,931 --> 00:10:08,206
Andi : pas de merde.

240
00:10:14,137 --> 00:10:15,448
Karen : J'ai apporté du vin.

241
00:10:15,517 --> 00:10:17,034
Andi : c'est super.
Karen : mm-hmm.

242
00:10:17,103 --> 00:10:21,655
Andi : J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
Qui a un joint ?

243
00:10:24,137 --> 00:10:28,034
Danni : écoute, vous les salopes êtes
Je vais me payer pour mon herbe. D'accord?

244
00:10:28,103 --> 00:10:30,034
Sabrina : quand payes-tu
Pour des choses ?

245
00:10:30,103 --> 00:10:31,896
Andi : tu me dois tellement d'argent.

246
00:10:31,965 --> 00:10:33,931
Karen : elle ne me doit rien
parce que je ne lui donne rien.

247
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Andi : Je pourrais la réclamer sur mon
Les impôts, vous le savez, non ?

248
00:10:36,068 --> 00:10:37,620
Karen : fais-le.
Sabrina : tu devrais.

249
00:10:37,689 --> 00:10:39,482
Danni : Je dois l'obtenir.
C'est dans ma chambre.

250
00:10:39,551 --> 00:10:41,758
Je le garde dans la table de nuit.

251
00:10:41,827 --> 00:10:43,965
Karen : elle n'a pas de chambre.

252
00:10:44,034 --> 00:10:46,379
Il y a un lit dans la cuisine.
C'est un studio...

253
00:10:46,448 --> 00:10:48,172
Sabrina : tu l'as eu
Un cadeau de pendaison de crémaillère ?

254
00:10:48,241 --> 00:10:49,965
Karen : Je vais organiser une pendaison de crémaillère
Cadeau quand elle aura une maison.

255
00:10:50,034 --> 00:10:52,758
Andi : peux-tu te dépêcher
Avec l'herbe, s'il te plaît ?

256
00:10:52,827 --> 00:10:54,620
[musique techno jouant]

257
00:10:59,482 --> 00:11:02,551
Andi : ha ha ! Ha ha ha !

258
00:11:02,620 --> 00:11:05,896
Karen : d'accord. Il y en a tellement
Des hommes célibataires.

259
00:11:05,965 --> 00:11:08,137
Danni : Bill Clinton.
Sabrina : quoi ? Quoi?

260
00:11:08,206 --> 00:11:09,758
Andi : qui ?

261
00:11:09,827 --> 00:11:13,551
Sabrina : attends, mais on a eu un non
Pacte entre hommes mariés.

262
00:11:13,620 --> 00:11:15,172
Andi : ok, Sabrina, je sais ça.

263
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
Sabrina : eh bien, explique-le.

264
00:11:17,379 --> 00:11:19,068
Andi : tu l'as vu ?

265
00:11:19,137 --> 00:11:21,310
Danni : il a l'air bien.
Andi : exactement.

266
00:11:21,379 --> 00:11:24,586
Et il est tout ce que j'ai
J'ai toujours voulu.

267
00:11:24,655 --> 00:11:27,724
Sabrina : mais il est marié.
Andi : mais pas pour longtemps.

268
00:11:27,793 --> 00:11:29,551
Danni : ma fille, la...
Je te mentir,

269
00:11:29,620 --> 00:11:33,000
J'en parle si tu veux juste
Embrasse-le,

270
00:11:33,068 --> 00:11:35,448
Je vais la quitter. [se moque]

271
00:11:40,068 --> 00:11:42,206
Il ne vous a pas dit ça ?

272
00:11:42,275 --> 00:11:43,724
Andi : non.

273
00:11:43,793 --> 00:11:46,827
Danni : ok. Eh bien, qu'en est-il,
"Juste le conseil,

274
00:11:46,896 --> 00:11:50,034
Et je la quitterai
Et les enfants" ?

275
00:11:50,103 --> 00:11:53,827
Karen : [toux]
[rires]

276
00:11:53,896 --> 00:11:56,517
Sabrina : Danni.
Danni : qu'est-ce qu'il y a chez moi ?

277
00:11:56,586 --> 00:12:00,000
Karen : ma fille, j'aime ta vie.
C'est juste... Up.

278
00:12:00,068 --> 00:12:01,448
Sabrina : Je sais, non ?

279
00:12:01,517 --> 00:12:03,000
Karen : ne pleure pas.

280
00:12:03,068 --> 00:12:04,379
Danni : Je m'en fiche.

281
00:12:04,448 --> 00:12:06,724
Sabrina : mais, andi, sérieusement,

282
00:12:06,793 --> 00:12:09,482
Tu penses vraiment qu'il est
Sur le point de la quitter ?

283
00:12:09,551 --> 00:12:11,241
Karen : eh bien, tu sais,
Elle est juste...

284
00:12:11,310 --> 00:12:13,000
Danni : non, non, non, non, non.

285
00:12:13,068 --> 00:12:15,137
Tu vois, c'est ce que tu fais quand
Vous ne nous dites pas tout.

286
00:12:15,206 --> 00:12:17,793
Tu commences à parler pour elle
Comme si tu étais l'avocat.

287
00:12:17,862 --> 00:12:19,551
Sabrina : hum. Vous le faites, les gars
Faites ça.

288
00:12:19,620 --> 00:12:20,931
Danni : Je le sais.

289
00:12:21,000 --> 00:12:23,827
Andi : ok, mais vous devez tous le faire
Jure

290
00:12:23,896 --> 00:12:25,379
Ne le dire à personne.

291
00:12:25,448 --> 00:12:26,896
Sabrina : eh bien, je le fais.
Bien sûr.

292
00:12:26,965 --> 00:12:29,655
Andi : merci. Danni ?
Danni : ouais.

293
00:12:29,724 --> 00:12:31,241
Karen : andi, ne le dis pas
Ça, ma fille.

294
00:12:31,310 --> 00:12:33,000
Tu sais comment elle parle.

295
00:12:33,068 --> 00:12:34,310
Tu sais comment elle parle.

296
00:12:34,379 --> 00:12:35,620
Danni : J'en ai marre de toi.

297
00:12:35,689 --> 00:12:37,379
J'en ai vraiment marre de toi.

298
00:12:37,448 --> 00:12:38,689
Karen : oh, tu en as marre de moi ?
Danni : ouais.

299
00:12:38,758 --> 00:12:40,862
parce que je garde des secrets.

300
00:12:42,965 --> 00:12:45,965
C'était une fois,
Et j'étais bouleversé.

301
00:12:46,034 --> 00:12:48,758
Karen : Danni, que se passe-t-il quand
Tu te fâches encore ?

302
00:12:48,827 --> 00:12:52,310
Danni : J'étais jeune.
J'étais en colère.

303
00:12:52,379 --> 00:12:53,931
Karen : tu étais jeune ?
Danni : arrête d'évoquer
Vieille merde.

304
00:12:54,000 --> 00:12:56,310
Karen : c'était il y a 6 mois.
Danni : ok.

305
00:12:56,379 --> 00:12:57,689
Tu vas nous le dire ?

306
00:12:57,758 --> 00:12:59,172
Andi : je peux juste dire ça
je sais

307
00:12:59,241 --> 00:13:01,137
Il est en train de divorcer.

308
00:13:01,206 --> 00:13:03,137
Danni : il t'a menti.
Sabrina : comment vas-tu
Tu le sais même ?

309
00:13:03,206 --> 00:13:04,827
Andi : non, je le sais.

310
00:13:04,896 --> 00:13:08,137
Et je sais parce que tu sais
Je suis avocat spécialisé en divorce.

311
00:13:08,206 --> 00:13:12,724
Et je suis allé au tribunal et je
J'ai vu les documents en cours de dépôt.

312
00:13:12,793 --> 00:13:17,793
Donc il dit la vérité,
Danni.

313
00:13:17,862 --> 00:13:21,379
Sabrina : Je veux dire...
C'est plutôt bien.

314
00:13:21,448 --> 00:13:23,586
Andi : oui, c'est...
Danni : non.

315
00:13:23,655 --> 00:13:28,034
parce que l'homme que j'ai vu n'était pas
Divorcer.

316
00:13:30,172 --> 00:13:32,000
Andi : ok. Que veux-tu dire?

317
00:13:32,068 --> 00:13:34,241
Danni : la femme était tout
Sous ses aisselles.

318
00:13:34,310 --> 00:13:35,689
Elle était là comme du déodorant.

319
00:13:35,758 --> 00:13:37,862
Andi : ça ne fait pas
N’importe quel sens.

320
00:13:37,931 --> 00:13:40,655
Danni : écoute, je te le dis
Ce que j'ai vu.

321
00:13:40,724 --> 00:13:43,517
Ils se tenaient la main.
Genre, elle s'est assise avec lui.

322
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Andi : comme quoi ?

323
00:13:45,344 --> 00:13:48,620
Danni : comme ça.

324
00:13:48,689 --> 00:13:52,103
Et elle le regardait
Comme ça.

325
00:13:54,551 --> 00:13:56,068
Sabrina : Je m'excite,
Danni.

326
00:13:56,137 --> 00:13:59,344
Karen : ok, vous avez tous les deux besoin
Pour arrêter. Tout de suite.

327
00:13:59,413 --> 00:14:01,931
Vous deux.
La voyez-vous ? Allez.

328
00:14:02,000 --> 00:14:03,448
Sabrina : Je suis désolée.
Tu as raison. Tu as raison.

329
00:14:03,517 --> 00:14:05,275
Andi : non, c'est ok. Je vais bien.

330
00:14:05,344 --> 00:14:09,379
Danni : écoute, tout ce que je dis c'est
N'espérez pas, d'accord ?

331
00:14:09,448 --> 00:14:10,931
Andi : Je vais bien.

332
00:14:11,000 --> 00:14:13,482
Je suis parfaitement ancré
En réalité.

333
00:14:13,551 --> 00:14:15,413
Mais merci de votre attention.

334
00:14:15,482 --> 00:14:17,172
Danni : ooh. Oh.

335
00:14:17,241 --> 00:14:19,448
Cela signifie qu'elle est ressortie.

336
00:14:19,517 --> 00:14:23,103
Andi : Je ne le suis pas.
C'est vrai, Karen ?

337
00:14:23,172 --> 00:14:24,275
Karen : [avaler]

338
00:14:24,344 --> 00:14:26,206
[slurp]

339
00:14:26,275 --> 00:14:28,931
Andi : Je ne suis pas... Karen.

340
00:14:29,000 --> 00:14:31,482
Karen : hum ?
Andi : Je ne suis pas ressorti.

341
00:14:31,551 --> 00:14:33,137
Danni : mmm.

342
00:14:33,206 --> 00:14:34,862
Karen : prends une gorgée, ma fille.
C'est bien. C'est du bon vin.

343
00:14:34,931 --> 00:14:36,172
Andi : non, ne vous réjouissez pas.
Danni : ha ha ha !

344
00:14:36,241 --> 00:14:37,827
Karen : c'est du bon vin.

345
00:14:40,758 --> 00:14:43,068
Andi : Je ne le crois pas.

346
00:14:43,137 --> 00:14:46,034
Karen : Je sais.

347
00:14:46,103 --> 00:14:47,310
Andi : je suis si stupide ?

348
00:14:47,379 --> 00:14:48,827
Karen : non.

349
00:14:48,896 --> 00:14:50,724
Il est.

350
00:14:52,620 --> 00:14:54,482
Andi : On me joue.

351
00:14:54,551 --> 00:14:56,620
Karen : toi et moi tous les deux.

352
00:14:58,724 --> 00:15:02,448
Andi : qu'est-ce qui ne va pas
Avec moi, Karen ? Hmm? Hmm?

353
00:15:02,517 --> 00:15:04,344
Karen : tu as oublié le "N".

354
00:15:04,413 --> 00:15:06,206
Andi : quoi ?

355
00:15:06,275 --> 00:15:09,896
Karen : c'est ce que c'est
Ce n'est pas bien avec moi avec un "N".

356
00:15:09,965 --> 00:15:12,620
Comme dans, qu'est-ce qui ne va pas
Avec des hommes.

357
00:15:14,310 --> 00:15:16,103
Andi : [se moque]

358
00:15:16,172 --> 00:15:19,827
Karen, nous sommes intelligents

359
00:15:19,896 --> 00:15:21,448
Et fort, indépendant.

360
00:15:21,517 --> 00:15:23,000
Nous avons notre propre argent.
Karen : ouais.

361
00:15:23,068 --> 00:15:25,000
Andi : nous sommes mignons à souhait.
Karen : ouais.

362
00:15:25,068 --> 00:15:28,689
Danni : pourquoi continuons-nous à recevoir
Enveloppé par ces clowns ?

363
00:15:28,758 --> 00:15:31,241
C'est ridicule.
Karen : Je sais.

364
00:15:31,310 --> 00:15:33,137
Mon Dieu.

365
00:15:33,206 --> 00:15:34,517
Andi : pourquoi tu continues à dire
"Je sais" ?

366
00:15:34,586 --> 00:15:35,827
Karen : eh bien, je le fais.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,413
Je suis dedans avec toi.

368
00:15:37,482 --> 00:15:39,000
Andi : Je sais.

369
00:15:39,068 --> 00:15:41,000
Karen : tu dis
"Je sais."

370
00:15:41,068 --> 00:15:42,551
Andi : C'est juste que...

371
00:15:42,620 --> 00:15:44,862
Je ne peux pas me faire ça
Plus.

372
00:15:46,000 --> 00:15:47,896
Karen : Je sais.
Andi : ne... Dis-le.

373
00:15:47,965 --> 00:15:49,931
Karen : Je suis désolée. Je suis désolé.

374
00:15:50,000 --> 00:15:51,620
Je suis désolé.

375
00:15:51,689 --> 00:15:53,551
Andi : tu penses que Danni
Vraiment vu

376
00:15:53,620 --> 00:15:55,068
Qu'est-ce qu'elle dit avoir vu ?

377
00:15:55,137 --> 00:15:58,517
Je veux dire, elle est défoncée tout le temps.
Je veux dire, hé hé.

378
00:15:58,586 --> 00:16:00,896
Peut-être qu'elle a vu autre chose ?

379
00:16:02,344 --> 00:16:05,620
Karen : Danni, c'est beaucoup de choses,
Mais elle n'est pas une menteuse.

380
00:16:07,172 --> 00:16:09,034
Andi : alors ce n'est pas le cas
Cela a du sens.

381
00:16:09,103 --> 00:16:11,862
Pourquoi me mentirait-il,
Et puis elle est entrée dans mon entreprise

382
00:16:11,931 --> 00:16:13,655
Et je veux divorcer,

383
00:16:13,724 --> 00:16:15,793
Mais ensuite, sois dans mes bras avec lui
A l'aéroport ?

384
00:16:15,862 --> 00:16:18,068
Karen : tu sais que je suis...
Andi : est-ce qu'elle me joue ?

385
00:16:18,137 --> 00:16:20,517
Karen : théoricienne du complot 101,

386
00:16:20,586 --> 00:16:22,137
Mais cette merde serait
Fou comme l'enfer.

387
00:16:22,206 --> 00:16:24,000
Andi : eh bien, tu sais qu'elle a embauché
Un détective privé.

388
00:16:24,068 --> 00:16:25,551
- elle pourrait le faire...
- Je sais, tu me l'as dit.

389
00:16:25,620 --> 00:16:27,344
Tu me l'as dit, mais réfléchis
À propos de ça.

390
00:16:27,413 --> 00:16:30,758
Si elle veut te faire exploser la merde
Là-haut, elle l'aurait fait.

391
00:16:30,827 --> 00:16:32,655
Andi : et si elle l'était
J'attends juste...

392
00:16:32,724 --> 00:16:35,655
Karen : ok, arrête. Arrêt.
Andi, arrête.

393
00:16:35,724 --> 00:16:38,931
Vous êtes l'un des meilleurs juges
De caractère, d'accord ?

394
00:16:39,000 --> 00:16:41,344
Andi : ouais.
Karen : réfléchis-y.

395
00:16:41,413 --> 00:16:44,275
Vous le savez toujours.

396
00:16:44,344 --> 00:16:45,965
Est-ce qu'elle se joue de toi ?

397
00:16:46,034 --> 00:16:47,586
Andi : non.

398
00:16:47,655 --> 00:16:49,241
Karen : tu vois ?

399
00:16:49,310 --> 00:16:50,827
Andi : soit elle n'en a aucune idée

400
00:16:50,896 --> 00:16:52,724
Ou alors, c'est la meilleure actrice
Dans le monde.

401
00:16:52,793 --> 00:16:56,172
Karen : voilà.

402
00:16:56,241 --> 00:16:57,827
Andi : il doit être un bon
Acteur aussi.

403
00:16:57,896 --> 00:17:01,379
Karen : non, ma fille, il ment.

404
00:17:01,448 --> 00:17:03,620
Andi : Je sais.

405
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
Karen : écoute, fais ce que tu veux
Je dois le faire.

406
00:17:05,655 --> 00:17:07,000
Andi : Je sais.

407
00:17:07,068 --> 00:17:09,205
Karen : maintenant tu dis "je sais"
Encore une fois.

408
00:17:09,275 --> 00:17:10,758
Andi : Je sais, d'accord ?

409
00:17:10,827 --> 00:17:13,517
Karen : alors qu'est-ce que tu vas faire ?

410
00:17:13,586 --> 00:17:15,172
Andi : c'est fini.

411
00:17:15,241 --> 00:17:17,517
J'ai fini. Je ne peux pas continuer à faire
Ceci pour moi-même.

412
00:17:17,586 --> 00:17:19,205
C'est mort.

413
00:17:19,275 --> 00:17:21,689
Karen : c'est exactement ce que je ressens
A propos de Zac. C'est fini.

414
00:17:21,758 --> 00:17:23,137
Andi : c'est vrai.
Karen : c'est fait.

415
00:17:23,205 --> 00:17:25,275
Andi : c'est fait ! C'est mort.
Karen : morte.

416
00:17:25,344 --> 00:17:27,723
Andi : ha ha ha !
Nous n'en avons pas besoin.

417
00:17:27,792 --> 00:17:28,827
Ha ha ha !

418
00:17:28,896 --> 00:17:30,206
Nous n'en avons pas besoin.

419
00:17:30,275 --> 00:17:32,310
Mm-mmm. Non.
C'est ça. Ha ha ha !

420
00:17:32,379 --> 00:17:34,034
Karen : tu vas bien ?
Andi : ouais, mm-hmm.

421
00:17:34,103 --> 00:17:36,896
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien.

422
00:17:36,965 --> 00:17:38,103
Karen : laisse-moi prendre ça.
Andi : ouais.

423
00:17:40,896 --> 00:17:42,448
Danni : merci, ma fille.

424
00:17:42,517 --> 00:17:45,448
Ces salopes sont parties comme moi
La femme de chambre ou quelque chose comme ça.

425
00:17:45,517 --> 00:17:48,310
Sabrina : c'est ok. Elle est
Désemparé. Je vais t'aider.

426
00:17:48,379 --> 00:17:51,103
Danni : elle peut être désemparée et
Ramassez après elle.

427
00:17:51,172 --> 00:17:54,137
Sabrina : [soupir] Allez, Danni.
Ici.

428
00:17:54,206 --> 00:17:57,620
[le téléphone portable sonne]

429
00:17:57,689 --> 00:17:59,310
Sabrina : ah non.

430
00:17:59,379 --> 00:18:00,896
Non, monsieur.

431
00:18:00,965 --> 00:18:03,689
Danni : c'est lui ?
Sabrina : [soupir] Ouais.

432
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
Danni : demande-lui simplement.

433
00:18:06,206 --> 00:18:07,586
Sabrina : non.

434
00:18:07,655 --> 00:18:10,034
Danni : ok, je vais le faire
Quelques recherches.

435
00:18:10,103 --> 00:18:12,586
Sabrina : Je ne sais pas.
Quoi qu'il fasse
Avec ce type

436
00:18:12,655 --> 00:18:14,068
Cela ne me convenait tout simplement pas.

437
00:18:14,137 --> 00:18:17,000
Danni : oh. Eh bien, quel est son
Poignée ?

438
00:18:17,068 --> 00:18:19,137
Sabrina : Je ne sais pas.

439
00:18:19,206 --> 00:18:22,000
Danni : quelle est sa première
Et le nom de famille ?

440
00:18:25,379 --> 00:18:27,413
Sabrina : Calvin Rodney.

441
00:18:29,413 --> 00:18:31,793
[le téléphone portable sonne]

442
00:18:31,862 --> 00:18:33,482
Sabrina : [halètement]
Calvin : bonjour ?

443
00:18:33,551 --> 00:18:36,034
Sabrina : bon sang.

444
00:18:36,103 --> 00:18:38,068
Calvin : bonjour ?
Sabrina : salut.

445
00:18:38,137 --> 00:18:40,586
Calvin : salut, comment vas-tu ?
Sabrina : comment vas-tu ?

446
00:18:40,655 --> 00:18:42,344
Je vais bien.

447
00:18:42,413 --> 00:18:44,931
Calvin : Je t'envoie des SMS toute la journée.

448
00:18:45,000 --> 00:18:46,620
Sabrina : ouais, tu sais,
C'est...

449
00:18:46,689 --> 00:18:48,068
La journée a été très longue.

450
00:18:48,137 --> 00:18:50,068
Calvin : ah ouais ?
Sabrina : ouais.

451
00:18:50,137 --> 00:18:51,896
Calvin : pourquoi tu ne le dis pas
Calvin, tout ça ?

452
00:18:51,965 --> 00:18:54,758
Sabrina : tu sais, je viens de
J'ai beaucoup travaillé.

453
00:18:54,827 --> 00:18:56,689
Et une de mes copines est
En le parcourant,

454
00:18:56,758 --> 00:18:58,689
Alors je suis juste... je suis fatigué.

455
00:18:58,758 --> 00:19:02,655
Calvin : oh, euh, ok.
Eh bien, euh...

456
00:19:02,724 --> 00:19:04,206
Je suppose que je vais te laisser partir.

457
00:19:04,275 --> 00:19:06,310
Sabrina : d'accord.
Calvin : déjeuner demain ?

458
00:19:06,379 --> 00:19:09,137
Sabrina : eh bien, tu sais, nous avons
Tant de choses à faire à la banque.

459
00:19:09,206 --> 00:19:11,620
La première est notre journée la plus chargée,
Vous savez.

460
00:19:11,689 --> 00:19:13,310
Calvin : c'est le neuvième.

461
00:19:15,344 --> 00:19:19,068
Sabrina : euh, ouais, tu vois, c'est ça
Littéralement, à quel point je suis fatigué.

462
00:19:19,137 --> 00:19:21,068
Calvin : ok, allez.
Quel est le problème ?

463
00:19:21,137 --> 00:19:23,172
Sabrina : qu'est-ce que tu veux dire ?
Calvin : écoute, je suis un homme adulte.

464
00:19:23,241 --> 00:19:25,758
Vous êtes une femme adulte.
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux.

465
00:19:25,827 --> 00:19:27,551
Sabrina : Je ne joue pas à des jeux.

466
00:19:27,620 --> 00:19:29,310
Calvin : alors c'est quoi ?

467
00:19:29,379 --> 00:19:33,758
Je veux dire, nous avons eu deux excellents dîners
Et maintenant tu m'évites.

468
00:19:35,896 --> 00:19:37,517
Sabrina : Je ne t'évite pas.

469
00:19:37,586 --> 00:19:39,034
Calvin : ok, et ça ?

470
00:19:39,103 --> 00:19:40,896
Pourquoi tu ne me contactes pas
Quand tu veux ?

471
00:19:40,965 --> 00:19:42,758
Sabrina : allez, Calvin.
Ne sois pas comme ça.

472
00:19:42,827 --> 00:19:44,137
Calvin : être comme quoi ?

473
00:19:44,206 --> 00:19:46,137
C'est toi qui es
M'éviter.

474
00:19:46,206 --> 00:19:48,965
Sabrina : Je ne le suis vraiment pas
Vous faire exploser. Je suis juste...

475
00:19:49,034 --> 00:19:50,827
Calvin : d'accord,
Passez une bonne nuit.

476
00:19:50,896 --> 00:19:52,896
Sabrina : bonjour ? Bonjour?

477
00:19:52,965 --> 00:19:56,000
Danni : oh, il a raccroché ?

478
00:19:57,758 --> 00:19:59,379
Sabrina : ouais.

479
00:19:59,448 --> 00:20:01,137
Danni : eh bien, ma fille, tu sais
Je vais prendre le thé.

480
00:20:01,206 --> 00:20:03,172
Je devrai te voir d'ici
Le matin.

481
00:20:06,620 --> 00:20:08,275
Sabrina : Je ne...

482
00:20:08,344 --> 00:20:10,379
Je ne sais pas. Tu sais,
Tu dois être au travail

483
00:20:10,448 --> 00:20:11,379
Dans quelques heures.

484
00:20:11,448 --> 00:20:13,000
Danni : peu importe.

485
00:20:13,068 --> 00:20:14,827
Sabrina : tu es sûre ?

486
00:20:14,896 --> 00:20:16,931
Danni : tu sais que je reste
Le 'gramme toute la nuit

487
00:20:17,000 --> 00:20:18,758
Quand je n'arrive pas à dormir.

488
00:20:18,827 --> 00:20:20,551
Sabrina : ok, merci.

489
00:20:20,620 --> 00:20:22,517
Verrouille ta porte, d'accord ?

490
00:20:22,586 --> 00:20:25,413
Danni : ok. J'aimerais qu'une chienne le fasse
Approchez-vous de moi.

491
00:20:25,482 --> 00:20:27,310
Il le regrettera.

492
00:20:27,379 --> 00:20:29,448
Sabrina : d'accord, ma fille.
Je t'aime.

493
00:20:29,517 --> 00:20:30,655
Danni : je t'aime aussi.

494
00:20:30,724 --> 00:20:32,241
Sabrina : ouvre la porte.

495
00:20:45,379 --> 00:20:47,827
Gary : hé, bébé.
Andi : tu ne devrais pas être là.

496
00:20:47,896 --> 00:20:49,068
Gary : qu'est-ce que tu veux dire ?

497
00:20:49,137 --> 00:20:52,206
Andi : Je veux dire, tu dois partir.

498
00:20:53,896 --> 00:20:55,620
Gary : Je sais que j'ai disparu.

499
00:20:55,689 --> 00:20:57,827
Mais j'ai dû quitter la ville.

500
00:20:57,896 --> 00:20:59,862
Andi : où ?

501
00:21:01,655 --> 00:21:04,620
Gary : Je te l'ai dit,
Au Nouveau-Mexique.

502
00:21:04,689 --> 00:21:06,793
Andi : et pourquoi ?

503
00:21:06,862 --> 00:21:08,793
Gary : J'ai eu une urgence familiale.

504
00:21:08,862 --> 00:21:10,448
Andi : quelle était l'urgence ?

505
00:21:10,517 --> 00:21:12,482
Gary : il est arrivé quelque chose à
Ma belle-mère.

506
00:21:12,551 --> 00:21:14,068
Andi : que lui est-il arrivé ?

507
00:21:14,137 --> 00:21:15,758
Gary : suis-je à la barre ici ?

508
00:21:15,827 --> 00:21:17,413
Est-ce que vous me contre-interrogez ?

509
00:21:17,482 --> 00:21:20,517
Andi : où es-tu allé ?
Avec qui étais-tu ?

510
00:21:20,586 --> 00:21:22,758
Et comment en es-tu arrivé là ?

511
00:21:22,827 --> 00:21:25,448
Gary : qu'est-ce qui se passe ?
Andi : comment m'as-tu trouvé ?

512
00:21:25,517 --> 00:21:28,517
Hum, Gary ? Je veux dire, je sais que nous nous sommes rencontrés
Dans une épicerie,

513
00:21:28,586 --> 00:21:30,103
Mais comment m'as-tu trouvé ?

514
00:21:30,172 --> 00:21:33,482
Comment se trouve votre salle de sport
De l'autre côté de la rue ?

515
00:21:33,551 --> 00:21:36,172
Gary : Je ne comprends pas.
Andi : je suis d'accord avec toi, Gary ?

516
00:21:36,241 --> 00:21:38,586
Gary : andi.

517
00:21:38,655 --> 00:21:41,379
Andi : tu entres dans cette maison
A 4h00 du matin

518
00:21:41,448 --> 00:21:43,620
Comme si j'étais une pute à 2 dollars
Que vous arrivez à...

519
00:21:43,689 --> 00:21:45,310
Quand ta femme ne regarde pas.

520
00:21:45,379 --> 00:21:49,068
Et puis tu te faufiles...

521
00:21:49,137 --> 00:21:51,896
J'en ai marre de cette merde.

522
00:21:54,448 --> 00:21:56,310
Gary : Je sais.

523
00:21:59,482 --> 00:22:01,620
Tu sais de quoi je m'inquiète ?

524
00:22:03,724 --> 00:22:06,827
Me voici marié

525
00:22:06,896 --> 00:22:10,931
Et je rencontre ça
Femme incroyable

526
00:22:11,000 --> 00:22:13,206
Qui me donne tout
Dont j'ai besoin.

527
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Et...

528
00:22:16,103 --> 00:22:18,931
Tu mérites tellement plus,

529
00:22:19,000 --> 00:22:21,586
Tellement mieux.

530
00:22:21,655 --> 00:22:26,137
Je suis vraiment désolé, andi.

531
00:22:26,206 --> 00:22:28,862
Je ne savais même pas que je faisais
Vous ressentez cela.

532
00:22:30,586 --> 00:22:32,344
Si tu le veux,

533
00:22:32,413 --> 00:22:36,413
Je vais rentrer à la maison et lui dire
Que je la quitte maintenant,

534
00:22:36,482 --> 00:22:38,517
Et je vais récupérer mes affaires

535
00:22:38,586 --> 00:22:41,551
Et je l'apporterai
Si tu le veux.

536
00:22:41,620 --> 00:22:43,586
Je vais.

537
00:22:46,793 --> 00:22:48,862
Andi : fais-le.

538
00:22:52,758 --> 00:22:56,689
Gary : ok, mais tu sais que c'est
Je vais dévaster mes enfants, non ?

539
00:22:56,758 --> 00:22:58,586
Ce sera.

540
00:22:58,655 --> 00:23:01,068
Ce n'est pas un jeu.

541
00:23:02,931 --> 00:23:04,344
Gee est autiste.

542
00:23:04,413 --> 00:23:06,275
Et si je pars pour plus
Que le jour,

543
00:23:06,344 --> 00:23:08,344
Il a de gros problèmes avec ça.

544
00:23:08,413 --> 00:23:12,655
Je peux choisir entre toi
Et elle.

545
00:23:12,724 --> 00:23:17,448
Bébé, c'est toi.

546
00:23:21,172 --> 00:23:25,137
Je ne sais pas comment choisir
Entre vous

547
00:23:25,206 --> 00:23:27,931
Et briser la vie
Ça, ils le savent.

548
00:23:30,172 --> 00:23:32,517
J'essaie juste de comprendre
C'est fini.

549
00:23:35,724 --> 00:23:38,620
Andi : Je m'en fiche.

550
00:23:43,241 --> 00:23:44,827
Gary : tu ne veux pas dire ça.

551
00:23:44,896 --> 00:23:47,206
Andi : Oui.

552
00:23:47,275 --> 00:23:51,206
Maintenant tu prends une foutue décision,
Et vous y parvenez maintenant.

553
00:23:54,344 --> 00:23:57,965
Gary : Je n'arrive pas à croire que tu l'es
Agir ainsi.

554
00:23:58,034 --> 00:24:00,137
Qu'est-ce que j'ai raté ?

555
00:24:01,241 --> 00:24:03,931
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
Quand j'étais parti ?

556
00:24:04,000 --> 00:24:05,965
Andi : Gary...

557
00:24:06,034 --> 00:24:09,655
Gary : tu vois quelqu'un
Sinon ?

558
00:24:09,724 --> 00:24:13,586
Andi : tu demandes sérieusement
Moi cette question ?

559
00:24:23,724 --> 00:24:25,586
Gary : J'ai cette bague.

560
00:24:28,241 --> 00:24:31,172
Veux-tu m'épouser ?

561
00:24:32,965 --> 00:24:35,758
Andi : tu es marié.

562
00:24:35,827 --> 00:24:38,448
Gary : Je ne le serai pas toujours.

563
00:24:39,344 --> 00:24:42,310
Andi : prends cette bague...

564
00:24:42,379 --> 00:24:44,310
Et partez.

565
00:24:48,551 --> 00:24:50,448
Gary : bébé.

566
00:24:50,517 --> 00:24:53,482
Andi : pourquoi tu n'écoutes pas
Pour moi, hein ?

567
00:24:53,551 --> 00:24:57,310
Gary : juste... Dis-moi,
Qu'est-ce que c'est ?

568
00:24:57,379 --> 00:24:59,275
Andi : J'en ai marre de ça.

569
00:24:59,344 --> 00:25:01,103
C'est ça.

570
00:25:01,172 --> 00:25:03,724
Je suis fatigué.

571
00:25:03,793 --> 00:25:06,931
Gary : Je n'arrive pas à croire que tu l'es
Agir ainsi.

572
00:25:07,000 --> 00:25:09,137
Andi : j'en ai marre de ton
Des conneries.

573
00:25:09,206 --> 00:25:10,862
J'ai fini.
Gary : bébé.

574
00:25:10,931 --> 00:25:12,310
Andi : maintenant sors.

575
00:25:12,379 --> 00:25:14,758
Gary : bébé, s'il te plaît.
Andi : sors !

576
00:25:17,241 --> 00:25:19,655
Gary : Je t'aime tellement.

577
00:25:19,724 --> 00:25:22,482
Andi : vas-y !

578
00:25:23,758 --> 00:25:25,275
[sanglots]

579
00:25:27,620 --> 00:25:29,758
[le téléphone portable vibre]

580
00:25:34,724 --> 00:25:35,758
Hé.

581
00:25:35,827 --> 00:25:37,448
Karen : qu'est-ce qui ne va pas ?

582
00:25:37,517 --> 00:25:40,275
Andi : il en est arrivé là, putain
Maison.

583
00:25:40,344 --> 00:25:41,758
Karen : qu'est-ce qu'il a dit ?

584
00:25:41,827 --> 00:25:43,275
Andi : juste un tas de conneries.

585
00:25:43,344 --> 00:25:45,758
Je suis tellement en colère contre lui.

586
00:25:45,827 --> 00:25:48,206
Karen : ok, je sais que tu dois l'être.

587
00:25:48,275 --> 00:25:49,758
Andi : Je veux juste le… Le relever.

588
00:25:49,827 --> 00:25:54,241
Karen : andi, ce n'est pas toi,
Fille. Allez.

589
00:25:54,310 --> 00:25:56,551
Andi : Je l'ai cru.

590
00:25:56,620 --> 00:25:58,172
Karen : Je sais.

591
00:25:58,241 --> 00:25:59,689
Andi : ne commence pas par le
"Je sais", merde, Karen.

592
00:25:59,758 --> 00:26:03,379
Karen : écoute, je ne sais pas quoi
Autre chose à dire.

593
00:26:03,448 --> 00:26:05,931
Andi : [soupire] Je dois y aller.

594
00:26:06,000 --> 00:26:08,655
Karen : d'accord.
Je t'appellerai plus tard.

595
00:26:10,448 --> 00:26:12,379
Homme : ♪ Je veux juste être ♪

596
00:26:12,448 --> 00:26:14,758
Deuxième homme : ♪ Je veux juste être
Encore moi-même ♪

597
00:26:14,827 --> 00:26:17,862
Homme : ♪ encore moi-même ♪

598
00:26:29,448 --> 00:26:31,068
Sabrina : nous devons obtenir
L'audit est terminé.

599
00:26:31,137 --> 00:26:33,241
Maurice : d'accord.

600
00:26:33,310 --> 00:26:34,896
Sabrina : aujourd'hui, maurice,

601
00:26:34,965 --> 00:26:37,172
parce que je suis fatigué de couvrir
Pour vous. Voici.

602
00:26:37,241 --> 00:26:39,172
Maurice : oh, tu es sur l'un d'eux
Aujourd'hui, hein ?

603
00:26:39,241 --> 00:26:40,827
Sabrina : Maurice.

604
00:26:40,896 --> 00:26:44,000
Maurice : ok, je vais le faire
Dès que possible.

605
00:26:44,068 --> 00:26:46,241
Sabrina : ensuite.

606
00:26:50,137 --> 00:26:51,620
Maurice : ensuite.

607
00:26:51,689 --> 00:26:53,310
Puis-je vous aider?

608
00:26:53,379 --> 00:26:55,172
Calvin : oui, j'ai juste besoin
Pour effectuer un dépôt.

609
00:26:55,241 --> 00:26:56,827
Maurice : I.D., s'il vous plaît.

610
00:26:56,896 --> 00:26:59,413
Calvin : frérot, j'arrive
Ici chaque semaine.

611
00:26:59,482 --> 00:27:01,310
Tu ne sais pas qui je suis maintenant ?

612
00:27:01,379 --> 00:27:04,275
Maurice : tu vas toujours chez moi
Collègue de travail, donc non.

613
00:27:04,344 --> 00:27:06,862
Calvin : eh bien, à partir de maintenant,
Je viendrai vers vous.

614
00:27:06,931 --> 00:27:08,448
Maurice : ouh.

615
00:27:08,517 --> 00:27:10,620
Calvin : et tu penses que tu peux
Tu te souviens de mon nom ?

616
00:27:10,689 --> 00:27:13,344
Maurice : ça va être très facile
A faire, monsieur.

617
00:27:13,413 --> 00:27:15,448
Calvin : merci.
Je l'apprécie.

618
00:27:17,103 --> 00:27:18,448
Maurice : te voilà,
M. Rodney.

619
00:27:18,517 --> 00:27:20,206
Calvin : non, s'il te plaît,
Appelle-moi Calvin.

620
00:27:22,310 --> 00:27:24,172
Maurice : eh bien, je suis Maurice.

621
00:27:24,241 --> 00:27:26,413
Calvin : ravi de vous rencontrer,
Maurice. Merci.

622
00:27:26,482 --> 00:27:29,448
Maurice : y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

623
00:27:29,517 --> 00:27:32,413
Calvin : tu te souviens de qui je suis
C'est assez bien pour l'instant.

624
00:27:32,482 --> 00:27:34,689
Maurice : Je ne t'oublierai jamais.

625
00:27:34,758 --> 00:27:37,206
Calvin : eh bien, merci,
J'apprécie cela.

626
00:27:41,310 --> 00:27:43,344
Tu penses que je peux obtenir
Votre numéro de téléphone ?

627
00:27:44,965 --> 00:27:46,793
Maurice : oui. Oui.

628
00:27:46,862 --> 00:27:49,517
Calvin : ok, cool.
Merci.

629
00:27:49,586 --> 00:27:51,965
Je pense que nous pourrions nous rencontrer
Pour un café plus tard ?

630
00:27:52,034 --> 00:27:53,689
Maurice : oui.

631
00:27:53,758 --> 00:27:56,620
Calvin : d'accord.
Je vais t'appeler.

632
00:27:56,689 --> 00:27:59,137
Maurice : d'accord.

633
00:27:59,206 --> 00:28:02,068
Au revoir, Calvin.

634
00:28:02,137 --> 00:28:03,793
Sabrina : Maurice,
Ce n'est pas vrai.

635
00:28:03,862 --> 00:28:07,275
Qu'est-ce que c'est ici ?
Il faut vraiment ralentir.

636
00:28:07,344 --> 00:28:09,310
Maurice : qu'est-ce que c'est
Ça continue ?

637
00:28:09,379 --> 00:28:12,068
Sabrina : toi et ton travail.

638
00:28:12,137 --> 00:28:16,517
Maurice : non, c'est vrai.
C'est un 7 juste là, bébé.

639
00:28:16,586 --> 00:28:18,482
Sabrina : eh bien, alors peut-être que toi
Il faut mieux écrire.

640
00:28:18,551 --> 00:28:20,586
Maurice : d'accord. D'accord.
J'ai compris.

641
00:28:20,655 --> 00:28:22,448
Je suis l'ennemi aujourd'hui.
C'est bien.

642
00:28:22,517 --> 00:28:24,551
Sabrina : tu n'es pas l'ennemi.

643
00:28:24,620 --> 00:28:26,827
Maurice : eh bien, je le serai.

644
00:28:26,896 --> 00:28:28,517
Sabrina : quoi ?

645
00:28:30,379 --> 00:28:33,241
Maurice : ma fille, il m'a demandé
Pour mon numéro.

646
00:28:35,241 --> 00:28:37,137
Sabrina : qu'est-ce qu'il a dit ?

647
00:28:37,206 --> 00:28:39,310
Maurice : il vient de me demander
Pour mon numéro

648
00:28:39,379 --> 00:28:41,103
Et puis m'a invité à sortir
Pour un rendez-vous café.

649
00:28:41,172 --> 00:28:43,862
Sabrina : [se moque]

650
00:28:43,931 --> 00:28:45,275
Tu es sérieux ?

651
00:28:45,344 --> 00:28:48,172
Maurice : ouais.
Ça te dérange?

652
00:28:48,241 --> 00:28:50,931
Sabrina : non. Non, non,
Pas du tout,

653
00:28:51,000 --> 00:28:54,517
parce qu'il a évidemment besoin
Pour savoir ce qu'il aime.

654
00:28:54,586 --> 00:28:57,413
Maurice : Sabrina, je sais ça
Vous êtes sorti avec lui pour un rendez-vous.

655
00:28:57,482 --> 00:28:58,965
Je pourrais lui dire que je ne le suis pas
Intéressé.

656
00:28:59,034 --> 00:29:00,413
Sabrina : non. Non.
C'est ok.

657
00:29:00,482 --> 00:29:02,275
Je ne suis pas intéressé.

658
00:29:02,344 --> 00:29:03,931
Maurice : tu es sûr ?
Sabrina : oui.

659
00:29:04,000 --> 00:29:06,827
Maurice : Je ne suis pas obligé d'y aller.
Sabrina : non, ça va.

660
00:29:06,896 --> 00:29:10,482
Vous savez quoi? Je suis vraiment désolé.
C’était tout à fait vrai.

661
00:29:10,551 --> 00:29:11,827
Ma faute. J'ai fait une erreur.

662
00:29:11,896 --> 00:29:14,965
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai compris.

663
00:29:15,034 --> 00:29:16,482
Maurice : tu es sûr ?

664
00:29:16,551 --> 00:29:18,724
Sabrina : ouais.
Va prendre un café avec lui.

665
00:29:18,793 --> 00:29:21,758
Maurice : Je suis désolé, Sabrina.

666
00:29:27,448 --> 00:29:30,310
[le téléphone sonne]

667
00:29:34,206 --> 00:29:36,551
Danni : salut.

668
00:29:36,620 --> 00:29:39,000
Sabrina : pas besoin de le faire
Votre recherche.

669
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
Danni : que s'est-il passé ?

670
00:29:40,931 --> 00:29:42,655
Sabrina : j'ai tout découvert
Ça, j'avais besoin de le savoir.

671
00:29:42,724 --> 00:29:44,068
Danni : quoi ?

672
00:29:44,137 --> 00:29:45,379
Sabrina : ouais, ma fille,
Il est venu ici

673
00:29:45,448 --> 00:29:47,448
Et il a invité Maurice à sortir
À un rendez-vous.

674
00:29:50,344 --> 00:29:52,827
Danni : [rires]

675
00:29:56,137 --> 00:29:58,379
Sabrina : Danni.

676
00:29:58,448 --> 00:30:00,241
Danni, qu'est-ce que tu...

677
00:30:00,310 --> 00:30:02,344
Danni, tu te moques de moi ?

678
00:30:02,413 --> 00:30:04,827
Tu m'as mis en sourdine ?

679
00:30:04,896 --> 00:30:06,931
Danni : rien, ma fille.

680
00:30:07,000 --> 00:30:09,862
Sabrina : pouah ! Vous savez quoi?
Je ne peux pas te supporter.

681
00:30:09,931 --> 00:30:13,068
Danni : [riant]
Je suis désolé, ma fille.

682
00:30:13,137 --> 00:30:14,931
Sabrina : ouais, d'accord.
Peu importe.

683
00:30:15,000 --> 00:30:17,793
Danni : Je suis désolé,
Mais cette merde est drôle.

684
00:30:17,862 --> 00:30:19,551
Sabrina : ma fille, tu sais quoi ?
Au revoir.

685
00:30:19,620 --> 00:30:21,137
Danni : attends, attends, attends,
Attends, attends, attends, attends.

686
00:30:21,206 --> 00:30:22,965
Sabrina : non. Non, peu importe.
Je vais m'en souvenir.

687
00:30:23,034 --> 00:30:24,344
Danni : non, Riri...

688
00:30:24,413 --> 00:30:27,758
Sabrina : non, je dois y aller.
Je dois y aller.

689
00:30:27,827 --> 00:30:28,965
[soupirs]

690
00:30:29,034 --> 00:30:33,896
Danni : bonjour ? Ha!

691
00:30:33,965 --> 00:30:35,379
Sabrina : connard.

692
00:30:38,413 --> 00:30:42,000
Zac : excuse-moi. Excusez-moi.

693
00:30:42,068 --> 00:30:47,137
Excusez-moi. Mmmm.

694
00:30:47,206 --> 00:30:49,206
S'il vous plaît, sortez à votre droite,
Mesdames, oui.

695
00:30:49,275 --> 00:30:51,103
Oui, suis-moi. Suis-moi.

696
00:30:51,172 --> 00:30:52,586
Oui, oui. Oui, oui, oui.

697
00:30:52,655 --> 00:30:54,758
Oui, oui.

698
00:30:57,724 --> 00:31:00,379
Femme : nous allons
Fête. [rires]

699
00:31:00,448 --> 00:31:02,344
Zac : eh bien, voilà.
Elle va vous aider.

700
00:31:02,413 --> 00:31:03,793
Femme : merci.

701
00:31:03,862 --> 00:31:05,551
Deuxième femme :
Tu devrais venir avec nous.

702
00:31:05,620 --> 00:31:06,793
Femme : ouais, ce serait
Totalement rock.

703
00:31:06,862 --> 00:31:08,758
Zac : oh, j'adorerais
Oui, mais je ne peux pas.

704
00:31:08,827 --> 00:31:10,379
Femme : oh, allez.

705
00:31:10,448 --> 00:31:11,862
Deuxième femme : on y va
Le yacht de son père

706
00:31:11,931 --> 00:31:14,724
Dans les touches, juste les trois
De nous les filles.

707
00:31:14,793 --> 00:31:16,896
Femme : tu peux venir ?
Zac : eh bien, euh...

708
00:31:16,965 --> 00:31:19,206
Danni : bonjour.
Femme : salut.

709
00:31:19,275 --> 00:31:20,586
Danni : bienvenue à
Compagnies aériennes supérieures.

710
00:31:20,655 --> 00:31:22,206
Puis-je vous avoir les gars
Enregistré ?

711
00:31:22,275 --> 00:31:24,034
Femme : tant que tu
Je peux l'avoir

712
00:31:24,103 --> 00:31:26,965
Une place avec nous en première classe.

713
00:31:27,034 --> 00:31:31,620
Danni : tu paries. Prenons simplement
Vous êtes arrivés ici.

714
00:31:31,689 --> 00:31:33,206
Deuxième femme : je vais te frapper
Au gramme près.

715
00:31:33,275 --> 00:31:34,620
Zac : oh, je ne le fais pas, je
Je n'en ai pas.

716
00:31:34,689 --> 00:31:37,000
Femme : oh.

717
00:31:37,068 --> 00:31:42,068
Deuxième femme : eh bien, ici.

718
00:31:42,137 --> 00:31:44,379
C'est mon numéro.
Zac : merci.

719
00:31:44,448 --> 00:31:47,172
Danni : allez, mesdames,
Informations sur les passagers.

720
00:31:47,241 --> 00:31:50,379
Femme : nous sommes déjà tous là.
Pouvez-vous simplement nous enregistrer ?

721
00:31:50,448 --> 00:31:52,413
Troisième femme : Je vais avec toi.
Allez.

722
00:31:52,482 --> 00:31:55,620
Danni : su--bien sûr. C'est idiot moi.

723
00:31:55,689 --> 00:31:57,517
Troisième femme : alors...
Danni : numéro de confirmation ?

724
00:31:57,586 --> 00:32:00,482
Femme : alors, tu vas
Viens avec nous ?

725
00:32:00,551 --> 00:32:02,103
Zac : Je vais y réfléchir.

726
00:32:02,172 --> 00:32:04,655
Femme : ok.
Deuxième femme : viens.

727
00:32:04,724 --> 00:32:08,275
Zac : Je--je le ferais, mais je--je
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

728
00:32:08,344 --> 00:32:09,862
Deuxième femme : qu'est-ce que tu as
Perdre ?

729
00:32:09,931 --> 00:32:11,482
Venez juste pour le week-end.

730
00:32:11,551 --> 00:32:13,655
Troisième femme : Becky ?
Becky : quoi ?

731
00:32:13,724 --> 00:32:15,620
Troisième femme : elle a dit qu'elle ne pouvait pas
Retrouvez nos réservations.

732
00:32:15,689 --> 00:32:18,137
Becky : quoi ?
Danni : Je suis vraiment désolé.

733
00:32:18,206 --> 00:32:19,931
Becky : nous venons de confirmer
En ligne.

734
00:32:20,000 --> 00:32:24,482
Danni : tu l'as fait ? Je ne le suis tout simplement pas
Je le vois ici. Ok, euh...

735
00:32:24,551 --> 00:32:27,103
Becky : d'accord. Eh bien, toi
Mieux vaut le trouver, alors.

736
00:32:27,172 --> 00:32:29,482
Danni : oh. Oui, madame.
Nous allons.

737
00:32:29,551 --> 00:32:33,379
Becky : oh, mon dieu. Mon père est
Je vais être tellement énervé.

738
00:32:33,448 --> 00:32:35,241
Zac : tout va bien.
C'est bon.

739
00:32:35,310 --> 00:32:36,482
Danni : d'accord. Nous... hé.

740
00:32:36,551 --> 00:32:38,068
Laisse-moi voir ce que je
Je peux le faire ici, d'accord ?

741
00:32:38,137 --> 00:32:39,896
Becky : d'accord.

742
00:32:41,655 --> 00:32:45,172
Danni : ouais, j'en ai un autre
Départ du vol,

743
00:32:45,241 --> 00:32:49,586
Mais tous les sièges sont des autocars.

744
00:32:49,655 --> 00:32:51,172
Becky : entraîneur ?
Danni : ouais.

745
00:32:51,241 --> 00:32:52,379
Becky : qu'est-ce qui se passe ?
Danni : Je sais.

746
00:32:52,448 --> 00:32:53,896
Troisième femme : on ne fait pas coach.

747
00:32:53,965 --> 00:32:55,413
Becky : eh bien, c'est tout
Nous l'avons fait, Lindsay.

748
00:32:55,482 --> 00:32:56,551
Femme : hé.
Lindsay : oh, mon dieu.

749
00:32:56,620 --> 00:32:58,034
Femme : ne t'inquiète pas pour ça.

750
00:32:58,103 --> 00:33:01,137
Je vais appeler mon papa.
Nous pouvons utiliser son avion.

751
00:33:01,206 --> 00:33:03,448
Danni : fille. Vas-y, papa. Oui.
Becky : attends, vraiment ?

752
00:33:03,517 --> 00:33:06,137
Femme : oui, allez.

753
00:33:06,206 --> 00:33:09,862
Becky : votre compagnie aérienne
Il faudrait l'appeler "Le bas".

754
00:33:09,931 --> 00:33:11,482
Femme : mm-hmm.

755
00:33:11,551 --> 00:33:15,517
Danni : oh, vraiment désolé.
Revenez, s'il vous plaît.

756
00:33:15,586 --> 00:33:16,931
Zac : je serai là,
Mesdames.

757
00:33:17,000 --> 00:33:19,862
Je m'excuse grandement.
Danni : prends soin de toi.

758
00:33:19,931 --> 00:33:22,827
Zac : Je ne sais pas.
Ce n’est pas seulement satisfaisant.

759
00:33:22,896 --> 00:33:24,827
Ceci n'est pas une représentation de
Le plus haut.

760
00:33:24,896 --> 00:33:27,413
Certains d'entre nous travaillent
Plus dur que les autres.

761
00:33:27,482 --> 00:33:29,931
Pourquoi tu
Annuler leur réservation ?

762
00:33:30,000 --> 00:33:34,034
Danni : si tu pars avec eux blancs
Les filles, je vais vous mettre sur liste noire.

763
00:33:34,103 --> 00:33:35,758
Zac : me mettre sur liste noire ?

764
00:33:35,827 --> 00:33:38,724
Danni : ouais. Et tu ne le seras pas
Capable de faire n'importe quoi de noir.

765
00:33:38,793 --> 00:33:41,482
Zac : [se moque]
Tu es complètement fou.

766
00:33:41,551 --> 00:33:42,655
Danni : tu loges où ?

767
00:33:42,724 --> 00:33:44,344
Zac : ne t'inquiète pas pour ça.

768
00:33:44,413 --> 00:33:46,517
Danni : je suis inquiet
À propos de toi, mon garçon.

769
00:33:46,586 --> 00:33:48,068
Zac : tu veux seulement savoir
Pour que tu puisses le dire à Karen.

770
00:33:48,137 --> 00:33:50,724
Danni : non, je ne le fais pas.
Zac : mm-hmm. Oui, c'est vrai.

771
00:33:50,793 --> 00:33:52,379
Danni : tu sais que je vais le découvrir.

772
00:33:52,448 --> 00:33:54,758
Zac : Je m'en fiche. Je ne sais pas.

773
00:33:54,827 --> 00:33:56,620
Danni : écoute, dis-le-moi.
Zac : non.

774
00:33:56,689 --> 00:33:58,413
Danni : et tu ferais mieux de ne pas le faire
Soyez avec la vieille fille.

775
00:33:58,482 --> 00:33:59,931
Zac : peu importe.
Au revoir, Danni.

776
00:34:00,000 --> 00:34:01,413
Danni : tu ferais mieux de ne pas y aller
Avec ces filles blanches.

777
00:34:01,482 --> 00:34:02,896
Vous avez vu « Sortez » ?

778
00:34:02,965 --> 00:34:04,379
Zac : tu as besoin d'aide.

779
00:34:04,448 --> 00:34:07,034
Danni : s'ils essaient de t'avoir
Du thé, ne le bois pas.

780
00:34:07,103 --> 00:34:10,275
Zac : qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Danni : n'en bois pas.

781
00:34:10,344 --> 00:34:13,137
Zac : J'arrive, mesdames.

782
00:34:17,551 --> 00:34:20,000
Un chariot arrive.

783
00:34:30,482 --> 00:34:32,965
Calvin : hé, le voilà.
Maurice : salut.

784
00:34:33,034 --> 00:34:35,516
Calvin : comment vas-tu ?
Maurice : Je vais–je vais bien.

785
00:34:35,585 --> 00:34:36,896
Calvin : s'il te plaît, assieds-toi.

786
00:34:36,965 --> 00:34:38,688
Maurice : je suis honoré
Être invité.

787
00:34:38,757 --> 00:34:43,137
Calvin : euh, ce n'est pas un problème.
Alors, qu'est-ce que tu prends ?

788
00:34:43,206 --> 00:34:44,551
Maurice : n'importe quoi de noir.

789
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
Calvin : d'accord. Régulier--

790
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Maurice : oui, régulier
Avec de la crème.

791
00:34:51,068 --> 00:34:55,172
Calvin : ahh. Eh bien, chanceux pour
Toi, c'est ce que j'ai.

792
00:34:55,241 --> 00:34:57,827
Maurice : hum.

793
00:34:57,896 --> 00:35:01,103
Je dois dire que j'ai été surpris
Que tu m'as invité ici.

794
00:35:01,172 --> 00:35:05,068
Tu sais, je pensais
Que tu étais dans mon
Fille au foyer à la banque.

795
00:35:05,137 --> 00:35:07,551
[rires] C'est idiot.

796
00:35:07,620 --> 00:35:10,000
Calvin : Je le suis.

797
00:35:11,448 --> 00:35:13,689
Maurice : ah.

798
00:35:13,758 --> 00:35:16,965
Calvin :
Attendez. Oh, je suis tellement stupide.

799
00:35:17,034 --> 00:35:20,206
Tu pensais que je t'avais invité ici
Alors toi et moi pourrions...

800
00:35:20,275 --> 00:35:22,482
Maurice : eh bien, je ne l'ai pas fait
Je pense que tu étais
Intéressé par elle.

801
00:35:22,551 --> 00:35:23,931
Calvin : non, ce n'est rien
Contre toi.

802
00:35:24,000 --> 00:35:28,206
C'est juste que... eh bien, je suis
Pas amoureux des gars.

803
00:35:28,275 --> 00:35:31,103
Maurice : alors pourquoi je suis là ?

804
00:35:31,172 --> 00:35:33,655
Calvin : eh bien, j'espérais
Que tu pourrais m'aider

805
00:35:33,724 --> 00:35:35,689
Avec ta copine, Sabrina.

806
00:35:35,758 --> 00:35:37,689
Maurice : t'aider comment ?

807
00:35:37,758 --> 00:35:39,413
Calvin : écoute, je l'aime vraiment.

808
00:35:39,482 --> 00:35:40,965
Pouvez-vous me dire pourquoi elle ne l'est pas
En moi ?

809
00:35:41,034 --> 00:35:42,965
Maurice : Je ne sais pas.
Calvin : oh, allez, mon frère.

810
00:35:43,034 --> 00:35:44,896
je veux vraiment faire connaissance
Cette fille.

811
00:35:44,965 --> 00:35:48,103
Maurice : eh bien, alors peut-être que toi
Il faudrait lui parler.

812
00:35:49,310 --> 00:35:53,310
Calvin : J'ai essayé.
Allez, tu peux m'aider ?

813
00:35:53,379 --> 00:35:54,758
Maurice : tu dois m'excuser,

814
00:35:54,827 --> 00:35:57,379
Mais je trouve vraiment
Défis

815
00:35:57,448 --> 00:36:05,310
Avec toi qui m'invite ici
Et ne pas m'intéresser.

816
00:36:05,379 --> 00:36:07,068
Calvin : Je sais. Je suis désolé.

817
00:36:07,137 --> 00:36:10,896
Maurice : et je–je dois dire
Je n'ai jamais rencontré d'homme hétéro

818
00:36:10,965 --> 00:36:13,586
Qui ferait quelque chose
Comme ça.

819
00:36:13,655 --> 00:36:15,241
Calvin : eh bien...
Maurice : et alors ?

820
00:36:15,310 --> 00:36:17,448
Calvin : Je veux dire, je ne suis pas ton
Un hétéro moyen.

821
00:36:17,517 --> 00:36:19,896
Mes pères, ils sont gays.

822
00:36:19,965 --> 00:36:21,793
Maurice : qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi?

823
00:36:21,862 --> 00:36:24,862
Calvin : hum. Ouais.
J'ai deux pères.

824
00:36:24,931 --> 00:36:27,862
Maurice : eh bien, comment...
Comment ça se passe ?

825
00:36:27,931 --> 00:36:30,413
Calvin : Je ne suis pas sûr de
Sachez ce que vous voulez dire.

826
00:36:30,482 --> 00:36:34,517
Maurice : tu sais, c'était quoi
Comme grandir comme ça ?

827
00:36:34,586 --> 00:36:36,896
Calvin : hmm, je grandis
Comme quoi ?

828
00:36:36,965 --> 00:36:38,965
Je veux dire, nous avons vécu
Une vie normale.

829
00:36:39,034 --> 00:36:41,275
Je veux dire, bien sûr que je
J'ai été taquiné ici et là,

830
00:36:41,344 --> 00:36:43,034
Mais c'est n'importe quoi.

831
00:36:43,103 --> 00:36:49,551
Écoute, je regarde les gens comme
Les gens, c'est tout.

832
00:36:49,620 --> 00:36:51,448
Maurice : putain.

833
00:36:51,517 --> 00:36:53,724
Je tombe amoureux de toi.

834
00:36:53,793 --> 00:36:55,275
Calvin : [rires]

835
00:36:55,344 --> 00:36:57,206
Eh bien, je suis flatté.

836
00:36:57,275 --> 00:37:00,241
Mais penses-tu que tu pourrais aider
Sabrina tombe amoureuse de moi ?

837
00:37:01,689 --> 00:37:03,310
Maurice : oh, je pense
Je peux vous aider avec ça.

838
00:37:03,379 --> 00:37:06,310
Mais je vais avoir besoin de quelque chose
Plus fort que ce café.

839
00:37:06,379 --> 00:37:08,931
Calvin : d'accord. Eh bien, pas de problème,

840
00:37:09,000 --> 00:37:12,793
Mais que diriez-vous de finir
Ceux-là en premier, d'accord ?

841
00:37:19,034 --> 00:37:22,103
Maurice : bien. Tu ferais mieux
Aie de la chance, tu es mignon.

842
00:37:22,172 --> 00:37:23,793
Calvin : [rires]

843
00:37:23,862 --> 00:37:25,379
Maurice : donc, deux pères.

844
00:37:25,448 --> 00:37:28,862
Je sais que c'est possible,
Mais raconte-moi tout ça.

845
00:37:28,931 --> 00:37:30,758
Calvin : eh bien, tu sais qu'ils
Mettez-moi dans le football.

846
00:37:36,275 --> 00:37:37,275
Bellamy : andi.

847
00:37:37,344 --> 00:37:39,620
Andi : salut.

848
00:37:39,689 --> 00:37:40,931
Bellamy : as-tu eu
Une bonne nuit ?

849
00:37:41,000 --> 00:37:42,827
Andi : c'était bien.
Bellamy : bien.

850
00:37:42,896 --> 00:37:45,413
Et as-tu eu la chance de
Pensez-vous à ce problème ?

851
00:37:45,482 --> 00:37:46,862
Andi : oui.

852
00:37:46,931 --> 00:37:48,862
Bellamy : et je vois
Vous avez pris une décision.

853
00:37:50,068 --> 00:37:52,689
Andi : euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

854
00:37:52,758 --> 00:37:55,344
Bellamy : elle est dans le hall.

855
00:37:55,413 --> 00:37:56,793
Andi : quoi ?

856
00:37:56,862 --> 00:37:58,862
Bellamy : oui, est-ce que tu
Lui parler ?

857
00:37:58,931 --> 00:38:00,758
Andi : non, je ne l'ai pas fait.

858
00:38:00,827 --> 00:38:02,758
Bellamy : d'accord. Eh bien, après
Votre réunion,

859
00:38:02,827 --> 00:38:04,413
Viens me parler, s'il te plaît.

860
00:38:04,482 --> 00:38:08,275
Andi : ok.

861
00:38:08,344 --> 00:38:10,275
[soupirs]

862
00:38:17,551 --> 00:38:19,517
Salut.

863
00:38:19,586 --> 00:38:20,931
Jasmin : salut.

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,965
Andi : Je ne l'étais pas
Je vous attends aujourd'hui.

865
00:38:23,034 --> 00:38:27,034
Jasmin : Je ne m'attendais pas
A venir. Pouvons-nous parler ?

866
00:38:27,103 --> 00:38:30,413
Andi : bien sûr.
Par ici.

867
00:38:41,620 --> 00:38:45,655
Andi : euh, je peux
Tu as quelque chose ?

868
00:38:45,724 --> 00:38:48,517
Jasmin : non. Non.

869
00:38:48,586 --> 00:38:50,862
Euh...

870
00:38:50,931 --> 00:38:55,103
Andi : ok. Eh bien,
Comment puis-je vous aider ?

871
00:38:55,172 --> 00:38:58,793
Jasmin : c'est terrible
Embarrassant.

872
00:38:58,862 --> 00:39:01,206
Terriblement, ouais.

873
00:39:01,275 --> 00:39:03,068
Andi : qu'est-ce que c'est ?

874
00:39:03,137 --> 00:39:06,655
Jasmin : tout d'abord, laissez
Je commence par ça.

875
00:39:06,724 --> 00:39:10,275
Andi : continue.

876
00:39:10,344 --> 00:39:15,862
Jasmin : je voulais venir ici
Personnellement pour vous remercier.

877
00:39:17,241 --> 00:39:18,379
Andi : merci ?

878
00:39:18,448 --> 00:39:20,551
Jasmin : oui.

879
00:39:20,620 --> 00:39:23,827
Andi : oh, euh, pour quoi ?

880
00:39:23,896 --> 00:39:26,551
Jasmin : [inspire]

881
00:39:26,620 --> 00:39:28,758
Je ne sais pas ce que c'était,

882
00:39:28,827 --> 00:39:32,448
Mais moi qui viens ici,
Je te parle,

883
00:39:32,517 --> 00:39:34,310
Comme, tout laisser sortir,

884
00:39:34,379 --> 00:39:38,275
Je veux dire, m'entendre dire
Toutes ces choses

885
00:39:38,344 --> 00:39:41,310
Que j'allais
Grâce à moi, cela m'a aidé d'une manière ou d'une autre.

886
00:39:42,517 --> 00:39:45,068
Andi : eh bien, je suis content
Que je pourrais aider.

887
00:39:45,137 --> 00:39:47,620
Jasmin : tu ne le fais pas
Comprenez à quel point c'est difficile

888
00:39:47,689 --> 00:39:49,862
Ne pouvoir le dire à personne.

889
00:39:49,931 --> 00:39:52,103
Andi : Je comprends.

890
00:39:52,172 --> 00:39:55,793
Jasmin : mes amis sont...
Ils portent tellement de jugement.

891
00:39:55,862 --> 00:39:57,172
Je pense qu'ils étaient heureux

892
00:39:57,241 --> 00:39:59,379
Que j'allais
Par un divorce.

893
00:39:59,448 --> 00:40:03,931
Andi : et, euh, qu'en est-il de
La maîtresse ?

894
00:40:05,517 --> 00:40:07,862
Jasmin : Je n'y pense pas
En est vraiment un.

895
00:40:07,931 --> 00:40:10,068
Nous n'avons pas été
Capable de le prouver.

896
00:40:10,137 --> 00:40:12,413
Mais ici,
Je vais te dire ça.

897
00:40:12,482 --> 00:40:17,379
je ne vais pas laisser
Certains horribles, misérables,

898
00:40:17,448 --> 00:40:21,241
Méchante personne sans âme
Détruisez mon mariage.

899
00:40:21,310 --> 00:40:25,000
Je veux dire, quiconque couche avec
Le mari d'une autre personne

900
00:40:25,068 --> 00:40:28,379
C'est clairement le diable, non ?

901
00:40:28,448 --> 00:40:30,931
Je veux dire, de toute façon, j'ai dit
Tout ça pour dire

902
00:40:31,000 --> 00:40:34,862
Que je ne vais pas traverser
Avec le divorce.

903
00:40:35,827 --> 00:40:37,482
Andi : non ?

904
00:40:37,551 --> 00:40:39,758
Jasmin : non.

905
00:40:39,827 --> 00:40:43,862
Cet homme m'aime,

906
00:40:43,931 --> 00:40:46,413
Et il me l'a fait comprendre
Ce matin.

907
00:40:46,482 --> 00:40:51,758
Il a pleuré dans mes bras, me disant
Combien il m'aimait

908
00:40:51,827 --> 00:40:54,482
Et combien il
Je voulais que ça marche.

909
00:40:56,413 --> 00:40:57,620
Andi : c'est vrai ?

910
00:40:57,689 --> 00:41:01,275
Jasmin : oui.

911
00:41:01,344 --> 00:41:02,931
Nous allons rester ensemble.

912
00:41:03,000 --> 00:41:06,793
je dois lui donner
Une autre chance.

913
00:41:06,862 --> 00:41:10,310
Et...

914
00:41:10,379 --> 00:41:13,137
Il aussi
M'a donné cette nouvelle bague.

915
00:41:13,206 --> 00:41:16,482
[rires]

916
00:41:23,896 --> 00:41:25,551
Annonceur : prochain sur "Sistas"...

917
00:41:25,620 --> 00:41:27,862
Andi : Je n'ai pas besoin de ça et je
Je n'ai pas besoin de lui. Non, non.

918
00:41:27,931 --> 00:41:29,551
Karen : combien d'années ont duré
Vous êtes de nouveau mariés ?

919
00:41:29,620 --> 00:41:31,000
Aaron : 15.
Karen : pas d'amour pour elle ?

920
00:41:31,068 --> 00:41:32,758
Aaron : Je l'aimerai toujours.

921
00:41:32,827 --> 00:41:34,310
Maurice : il était assis là
Tout va bien,

922
00:41:34,379 --> 00:41:37,000
Et j'étais
Assis là, tout va bien.

923
00:41:37,068 --> 00:41:38,862
Et tout ce qu'il pouvait dire, c'était :

924
00:41:38,931 --> 00:41:41,379
"Pouvez-vous me mettre en contact avec
Ton ami ?"

925
00:41:41,448 --> 00:41:43,068
Danni : Zac, je sais que tu l'as été
Séjourner dans un refuge.

926
00:41:43,137 --> 00:41:44,482
Prends tes affaires et tu pourras
Viens chez moi.

927
00:41:44,551 --> 00:41:46,206
Zac : Je ne sais pas.

928
00:41:46,275 --> 00:41:48,034
Danni : J'ai vraiment besoin d'aide
Avec la moitié du loyer. Allez.

929
00:41:48,103 --> 00:41:50,068
Pouvez-vous aussi sortir les poubelles ?
Ça pue.

930
00:41:50,137 --> 00:41:52,379
Zac : oh, je veux récupérer mon loyer.